Dictionnaire francoprovençal

            Ce dictionnaire est le premier à traiter la langue francoprovençale dans sa globalité (alors que l’on ne considérait que le savoyard, le valdôtain, le vaudois, le lyonnais...) sans nier l’aspect dialectal de nombreux termes – leur situation géographique étant signalée. L’adoption de la graphie supradialectale ORB souligne les points communs des différentes variantes et contribue ainsi à la relance d’une langue encore méconnue, même par ses propres locuteurs, en partie à cause de sa dénomination ambiguë.

            Cette langue a toutefois réussi à survivre jusqu’au XXI ^e siècle en dépit de sa non-officialisation et de son non-enseignement : de plus en plus de locuteurs créent des rencontres autour de leur langue et manifestent ainsi leur sentiment d’appartenance à l’aire francoprovençale. L’existence d’un dictionnaire commun, outil indispensable pour favoriser ces échanges, marque ainsi une étape décisive de la renaissance du francoprovençal.

            Plus qu’un simple dictionnaire, cet ouvrage offre une grammaire, des toponymes, des néologismes, une anthologie – introduction à une riche littérature – ainsi qu’une bibliographie étendue.

 

Dominique STICH, Dictionnaire des mots de base du francoprovençal : Orthographe ORB supradialectale standardisée, Éditions Le Carré, Thonon-les-Bains, 2003.